Двалин. Костюм, волосы и макияж.
Мы делали "тесты на камеру" (ну, понятно - наряжались и снимались, пробы, типа) разных гномов в их костюмах, а потом всей толпой выбирали любимых (лучших)
Это было похоже на парад дварфской красоты (показ мод, типа того)
дальше примерно: "сценаристы продумали так, чтобы гномы нравились всем, они должны понравится женщинам абсолютно всех возрастов и мужчинам, возможно, тоже всех возрастов"
или "мужчинам почти всех возрастов"
Двалин, например, наш солдат
будучи воином, он обладает крепкими квадратными плечами
его мех (не в смысле его, а в смысле, в его костюме) придаёт ему намёк и на царственность, и на дикость (дикость в хорошем смысле, необузданность, свирепость)
Энн Маскери, художник по костюмам
второй столбег: Двалин воин и плохой парень, для меня это значит, что он должен выглядеть жёстким и опасным, как если бы он покрыт множеством шрамов
там непонятное слово "badass", гугел тоже его не знает. я предположила, что это "bad ass" - плохая задница, типа того
думаю, имеется в виду положительная характеристика, перевела как "плохой парень"
"мы видим (на самом деле - имеем ^^) старого покрытого шрамами кота с рваными ушами и носом, вот что я сделал с помощью этих шрамов, уходящих в его бороду и линию волос"
Волосы и бороды - великая вещь для гномов (имеют большое значения). Поскольку у Двалина лысина, я подумал, что он должен иметь что-то, что немного заменяет его шевелюру - руны и символы (типа, он сам, когда потерял шевелюру, пытается татуировкой на черепе это скомпенсировать, в харатере персонажа так )
а не, не только на черепе. вот дальше: "Мы татуировали руки Двалина символами, напоминающими лезвия топоров. Питеру (актёру? или Джексону?) понравилась идея иметь руны на руках, и он предложил дварфийский боевой клич "Топоры гномов! Гномы на вас!""