Интервью с Джеймсом Нортоном о “Война и мир”

[sagi2007]

www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/warandpeac...


Как бы вы описали Андрея?

Персонажи, которых я играю, находятся в постоянном поиске чего-то. Они не пассивны, они всегда очень активны и в чем-то разочарованы. Андрей является экстремальной версией всего этого, противоречивая юная душа. Он жаждет чего-то, но не знает чего именно. Он пробует много разных вещей, но ни одна из них не работает. Он то пытается попасть на войну и покрыть себя победной славой, то пробует простую и спокойную жизнь в своем поместье, то пытается вращаться в петербургском обществе.

Это невероятная привилегия участвовать в создании такого невероятного персонажа, который постоянно развивается, и сравнить свою жизнь с его. Это помогает тебе понять многое о себе самом и собственном прошлом, и о том, что ты ищешь. Мне очень, очень повезло его играть.

Расскажите нам об этой адаптации “Войны и мира”.

В ней примерно три семьи. Родители и их взаимоотношения со своими детьми, дети и их взаимоотношения со своими возлюбленными, братьями и сестрами. Они абсолютно узнаваемы. Большинство из них русские аристократы определенного периода, весьма специфический класс, но все они трахаются и воюют, и флиртуют. Это большая старинная мыльная опера в декорациях 1800-х.

Почему это история рассматривается как классика на все времена, в то время как книга так тяжело читается?

Я думаю, что то, что действительно делает эту историю такой особенной, это действительно мыльная опера. Идеальное изображение человечества на примере класса аристократии, которая точно также влюбляется и все вокруг этого - месть, любовь, ревность, потери. Книга о людях.

Расскажите об отношениях Андрея со своей семьей.

У него очень тесная связь со семьей, особенно с сестрой, Марьей. Со старым князем Болконским очень сложно жить, Андрею и Марье сильно не хватает матери, они находят утешение в общении друг с другом, между ними сформировались очень тесные отношения.
Взаимоотношения между Андреем и его отцом совершенно замечательны. В большинстве сцен оба мужчины не в состоянии показать любую эмоцию, но в ночь перед уходом Андрея на войну они в хлам разругались, а затем Андрей уже в дверях мягко кладет отцу руку на плечо, маленький жест, но говорит о многом и очень трогателен.

Расскажите об отношениях Андрея с Наташей.

Андрей, как каждый из нас, очень образован в одних вещах и совершенно несведущ в других. Я не думаю, что он многое понимает в любви.
Это замечательно, увидеть как он проходит путь от “русского мистера Дарси” (как описал его Эндрю Дэвис в той самой первой сцене, где он появляется перед зрителями), затем постепенно смягчающегося и далее до “щенячьих глазок” в присутствии Наташи.

Том Харпер, режиссер, не позволял мне улыбаться. Он не переставал мне это твердить, потому что вообще я весьма улыбчив! Андрей, особенно в начале, настолько разочарован во всем и в каждом, - немного как его папа, - что попросту вздорен. Затем, когда он с Наташей, у него постепенно появляются улыбки и в нем проявляется человечность. Это замечательная история, очень трогательно смотреть, как Андрей смягчается, какой Наташа произвела на него эффект, но в то же время это невероятно трагично.

Расскажите нам о взаимоотношениях Андрея и Пьера.

Странно то, что несмотря на очевидно тесную связь, у нас не было много совместных сцен, но когда мы их делали, они были очень важны. Своего рода пунктирная линия всего повествования, Андрей и Пьер погружаются и выныривают из жизни друг друга. Затем они снова встречаются, очередной важный момент и они наводят порядок. Это замечательные отношения.

Что было самым сложным во время съемок?

Сохранить чувство арки сценария. Съемки шли без привязки к хронологии, у меня никогда не было такой работы. Кроме того, Андрей меняется так радикально - от ужасного циника, жаждущего крови и славы, к своего рода депрессии. Затем он влюбляется, находится в приподнятом состоянии, а затем снова выходит из строя. У меня была книга, где я пытался проследить каждый год и каждый нюанс. Но это было сложно.

Впечатлили ли вас масштабы съемок?

Абсолютно. Мой настоящий “ущипните меня”-момент состоялся в Екатериненском дворце Санкт-Петербурга, когда Андрей и Наташа вальсируют, и он влюбляется в нее на середине танца. Играла замечательная музыка в исполнении живого оркестра, а вокруг кружились около 200 российских статистов. Мы находились в огромном зале, вероятно самом большом дворце в мире - вы знаете, что русские ничего не делают наполовину. Он должно быть 300 метров в длину, с горящими свечами, и посреди стоим мы с Лили, и над нами камера на кране. Окруженные вальсирующими вокруг нас танцорами, под звуки живого оркестра, сердце просто замирало, так удивительно.

Вы читали роман перед тем, как приступить к работе?

Нет. Достаточно странно, но во время съемок в Happy valley я был в кадре с книгой “Война и мир”, хотя тогда еще не получил эту работу. Мой персонаж зашел в благотворительный магазин, чтобы замаскировать себя, и взял этот красный том. Поэтому единственный раз, когда я полистал ее, это были те минуты на автобусной остановке, когда я ждал камеру. Я прочитал тогда около десяти страниц. Но сейчас она прочитана мной вся, замечательная книга, мне понравилось. Эта работа была отличным поводом для того, чтобы сделать это, и теперь я среди тех самодовольных людей, которые могут сказать, что прочли “Войну и мир”!

Перевод norton-addiction.tumblr.com/